Los sueños se recoge una serie de historias breves del escritor egipcio Naguib Mahfuz, predominantemente publicado en la revista Nisf cairota el Dunia, después de haber sufrido un ataque de integristas islámicos que le ha impedido escribir para cuatro años. Apareció bajo el título de sueños recuperacióncon período el espíritu para decir al mundo que sus agresores no había logrado reducir al silencio su voz. En consecuencia el mundo árabe tradición literaria de evocar e interpretar los sueños, Mahfuz nos sumerge en su mundo interior en que él mezcla el sueño con la cosa real, la nostalgia con los deseos, ama imposible con los lugares donde fue feliz, él seductively lírica con pesadillas. Nos son las memorias de las personas que fueron importantes en su vida: escritores, artistas, las mujeres que han amado…; así como las referencias a algunos de sus trabajos literarios en su barrio de Gamaliya Niño, a la vida en Jan Aljalili…; y insinuaciones sobre la situación en su país. Han sido publicadas en inglés en dos volúmenes: la primera en 2004, aún en vida de Mahfuz, con el título los sueños (sueños); el segundo en 2007, ahora difunto, el autor, como los sueños de partida (sueños al comienzo). En edición española son todos recogidos en este volumen individual. Ha respetado el prólogo y un epílogo que para cada edición ha escrito su traductor en lengua inglesa y estudioso de su obra, Raymond Poblaciones, para iluminar los datos e interpretaciones que prevé algunos símbolos que aparecen en estas historias. Noventa años del genio artístico, amargo recuerdos, nostalgias y las experiencias de vida de Naguib Mahfuz están concentradas en los sueños.